Funcionalidades
Tudo o que você precisa para estudar com os seus episódios.
Recursos que já existem no aplicativo desktop, descritos como eles funcionam hoje — incluindo os limites.
Assistir e compreender
Um player feito para estudar: a fala que você não entendeu está a um clique de distância.
Biblioteca local
Organize episódios e coleções a partir de arquivos que já estão no seu computador. O aplicativo lê os vídeos sem alterar os originais.
Player com retomada
Continue de onde parou, repita a fala atual e navegue pelo episódio fala a fala.
Legendas externas
Associe legendas nos formatos SRT, ASS, SSA e VTT aos seus episódios.
Transcrição navegável
Veja as falas em lista, busque um trecho e salte direto para a cena correspondente.
Palavras clicáveis
As frases em japonês são segmentadas localmente (Kuromoji) para que cada palavra possa ser consultada.
Compatibilidade de vídeo
Formatos comuns como MP4, MKV e WebM são aceitos. Alguns codecs podem exigir uma preparação de compatibilidade com o FFmpeg, que é opcional.
Vocabulário e dicionários
Consultas offline com o contexto da cena, sem depender de um site de dicionário aberto ao lado.
JMdict em inglês e português
Dicionários locais baseados no JMdict e na camada em português JMdict-PT. As definições em português vêm de tradução automática, sem revisão humana integral, e podem conter erros.
Forma de dicionário
Uma palavra conjugada na fala é relacionada à sua forma de dicionário, para você consultar e estudar o termo base.
Leitura em kana
Veja a leitura de palavras com kanji direto na consulta.
Vocabulário salvo
Guarde palavras com a frase de origem e exporte a lista em CSV para o Anki.
Gramática
Construções gramaticais explicadas com exemplos, exercícios e detecção nas falas dos seus episódios.
Conteúdo aguardando revisão humana
Biblioteca de construções
Um catálogo inicial de construções gramaticais com explicações, exemplos e exercícios escritos.
Detecção no episódio
O estudo por episódio aponta construções encontradas nas falas, de forma conservadora.
Conjugação verificada
Um motor de conjugação com verificações automáticas ajuda a relacionar formas verbais.
Memorização
O que você encontrou na cena vira material de revisão — com o áudio e a imagem de onde veio.
Frases salvas com a cena
Guarde a frase com captura da cena e o áudio original do trecho.
Flashcards com revisão espaçada
Revise palavras e frases no momento adequado com um sistema de repetição espaçada (SRS).
Exportação para o Anki
Exporte frases salvas como baralho .apkg (com mídia) e o vocabulário em CSV.
Shadowing e escuta
Treine a escuta e a pronúncia repetindo falas reais dos seus episódios.
Estudo por episódio
Um plano com vocabulário, gramática, kanji, frases com cena e exercícios, que funciona offline.
Estatísticas
Acompanhe sua atividade de estudo ao longo do tempo.
Ferramentas opcionais
Recursos de IA que rodam no seu computador. Nenhum deles é obrigatório para estudar.
Exigem downloads e hardware
Transcrição com Whisper
Gere legendas em japonês a partir do áudio do episódio com o whisper.cpp. O assistente baixa o componente e um modelo (Tiny, Base ou Small); a velocidade depende do seu hardware.
Explicações com Ollama
Peça explicações contextuais de uma frase a um modelo de linguagem que roda no seu computador pelo Ollama, que o assistente do aplicativo ajuda a instalar e configurar.
Professor com IA
Uma aula sobre uma fala por vez, com tradução, explicação e exercícios. As respostas passam por validação estrutural, que não garante correção linguística.
Privacidade e funcionamento local
O que fica no seu computador, o que passa pela internet e o que ainda não é protegido.
Vídeos e estudos ficam no computador
Seus arquivos de vídeo e legenda continuam nas pastas originais. Vocabulário, frases, flashcards e progresso ficam no banco local do aplicativo. Não há sincronização dos estudos com a nuvem.
Estudos separados por conta Firebase
Cada conta tem uma pasta própria no computador. Ao trocar de conta, o aplicativo abre somente os estudos daquela conta.
Internet só quando necessário
Entrar na conta exige internet. Depois disso, com a sessão já autenticada no computador, o estudo essencial funciona offline. Consultas comerciais futuras (planos e pagamentos) também exigem conexão.
Limites que você deve conhecer
Quer ver na prática?
Acompanhe o fluxo completo, do vídeo local à revisão.
Dados de dicionário derivados do JMdict (© James William Breen e Electronic Dictionary Research and Development Group — EDRDG) e da camada em português JMdict-PT (© Shiritai, tradução automática), ambos sob a licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Segmentação morfológica com Kuromoji e IPADIC, sob seus próprios termos.