Como preparar seus vídeos e legendas para estudar

O AnimeLingo trabalha com os arquivos que já estão no seu computador. Uma boa organização antes de começar economiza tempo e deixa o estudo por episódio mais confiável.

1. Mantenha os vídeos onde estão

O aplicativo lê os vídeos sem alterar os arquivos originais. Ainda assim, vale escolher uma pasta estável para a sua coleção: se você mover ou renomear um arquivo depois de adicioná-lo, o episódio aparece como ausente na Biblioteca e você precisa usar Localizar arquivo para indicar o novo local.

Formatos comuns como MP4, MKV e WebM são aceitos. Alguns vídeos usam codecs que o player não reproduz diretamente; nesses casos, o aplicativo oferece uma preparação de compatibilidade com o FFmpeg, que é opcional.

2. Prefira legendas em japonês

O recurso central — clicar em uma palavra e consultar o dicionário — depende do texto em japonês da legenda. Legendas traduzidas para o português ajudam a entender a cena, mas não permitem consultar as palavras originais.

O aplicativo aceita legendas externas nos formatos:

• SRT
• ASS e SSA
• VTT

Se o episódio não tem legenda em japonês, o Whisper opcional pode gerar uma transcrição a partir do áudio. A qualidade depende do modelo escolhido e do áudio do vídeo, então revise trechos importantes.

3. Confira a sincronia

Uma legenda dessincronizada faz a cena salva não corresponder à frase. Antes de estudar um episódio inteiro, assista a alguns trechos e confira se o texto aparece no momento certo.

4. Adicione à Biblioteca e associe a legenda

Com os arquivos prontos, adicione os episódios à Biblioteca, organize em coleções e associe cada legenda ao seu episódio. A partir daí, o player mostra as falas clicáveis e o estudo por episódio pode montar o plano com vocabulário, gramática e frases.

Sobre direitos autorais

Use somente arquivos que você tem o direito de possuir e assistir. O AnimeLingo não fornece episódios, não faz streaming e não envia seus vídeos para a internet.